О чистоте породы

Читаю японский роман. Героиня, японка-следователь Интерпола, приезжает в Санкт-Петербург.

ほとんど凍えかけていたエチカの前に、一台のSUVが停まる。上品なマルーンの車体は角張っていて、丸いヘッドライトはオフロードが好きでたまらないと言いたげだ。〈…〉ラーダ・ニーヴァ。約四十年もの間フルモデルチェンジをおこなっていない、由緒正しい血統だった。さすが、芸術都市は車のセンスも違う。

«Эчика уже начала полностью заледеневать, когда перед ней остановился внедорожник. Кузов изысканного тёмно-бордового цвета отличался угловатым дизайном, а круглые фары словно сообщали, что владелец был ярым фанатом езды по бездорожью. 〈…〉Лада Нива. Нетронутая чистокровная линия, на протяжении целых сорока лет ни разу не подвергшаяся обновлению модельного ряда.

Действительно, в городе культуры чувство прекрасного и в машинах отличалось на порядок».

С точки зрения японцев 40 лет подряд штамповать одно и то же на заводе — это, конечно, от большой любви к чистой породе.

Статья встроенное объявление #1 центр